Soffro nel vederti infrangere
i principi sui quali
era salda un’esemplare dignità.
Condizione inammissibile,
la discutibile urgenza per cui è indispensabile
uniformarsi alla media.

Si dice che ad ogni rinuncia
corrisponda una contropartita considerevole,
ma l’eccezione alla regola insidia la norma.

Se è vero che ad ogni rinuncia
corrisponde una contropartita considerevole,
privarsi dell’anima comporterebbe
una lauta ricompensa.

Soffro nel vederti compiere
bizzarre movenze indotte da un burattinaio scaltro.
Credi sia una scelta ammirevole
fuggire lo sguardo severo e vigile
della propria coscienza?

Si dice che ad ogni rinuncia
corrisponda una contropartita considerevole,
ma l’eccezione alla regola insidia la norma.

Se è vero che ad ogni rinuncia
corrisponde una contropartita considerevole,
privarsi dell’anima comporterebbe
una lauta ricompensa.

-Carmen Consoli-

Lo mejor de mi trabajo es haber conocido a personas de distintos lugares, países y que nos transportan a sus culturas. Me encanta saber que la música italiana no es como la hemos conocido aquí, porque hay cantantes que son geniales. Y hacen las letras que me transcriben el pensamiento... "Si dice que cada renuncia conlleva una alternativa considerable. Pero la elección a la regla, molesta la norma. Si es verdad que cada renuncia conlleva una alternativa considerable, privarse del alma significaría una buena recompensa..." Otro día os la traduzco entera.